1 00:00:12,592 --> 00:00:15,516 Traduzido por HorrorFan 2 00:00:36,489 --> 00:00:38,087 Para onde estamos indo? 3 00:00:38,324 --> 00:00:40,742 Antônio está lá. Eu não quero deixá-lo… 4 00:00:40,910 --> 00:00:44,311 Deixei uma mensagem. Para onde estamos indo? 5 00:01:16,041 --> 00:01:19,406 Tiro disparado! Largue sua arma! 6 00:01:19,991 --> 00:01:23,660 Leve-os para trás! Caramba! 7 00:01:23,661 --> 00:01:25,705 Reforços chegando em 8 minutos. 8 00:01:25,705 --> 00:01:29,932 - Você sabe o que tem que fazer. - Limpe o local e retire os corpos. 9 00:01:38,343 --> 00:01:40,886 - Olá? - Sim, senhor? 10 00:01:41,054 --> 00:01:44,932 - Você encontrou uma garota? - Não, nenhum cadáver feminino. 11 00:02:03,743 --> 00:02:07,287 - Na loja? - Nenhum vestígio. Como você disse. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,752 - E o outro telefone dele? - Nós apenas encontramos. 13 00:02:12,752 --> 00:02:14,965 - Encontre. - Sim. 14 00:02:15,088 --> 00:02:16,794 Obrigado. 15 00:02:17,507 --> 00:02:19,763 Temos que estancar o sangramento. 16 00:02:20,260 --> 00:02:22,366 Dê-lhe adrenalina. 17 00:02:23,221 --> 00:02:26,232 - Desfibrilador! - Mantenha distância. 18 00:02:28,852 --> 00:02:31,724 Digite o código para ler CORRETO 19 00:02:31,771 --> 00:02:36,441 - Eu tenho a bolsa térmica! Acelere! - Sem telefone, só isso. 20 00:02:38,152 --> 00:02:39,444 Ah, Deus! 21 00:02:39,821 --> 00:02:41,364 Com licença. 22 00:02:42,866 --> 00:02:44,241 O que é que foi isso? 23 00:02:44,409 --> 00:02:46,911 Seus �je�bles ainda estão lá e a maior parte de seu rosto. 24 00:02:46,911 --> 00:02:49,539 Parte do músculo epicraniano preso na máscara. 25 00:02:49,539 --> 00:02:51,505 - Você está bem? - Sim, senhor. 26 00:02:51,708 --> 00:02:56,003 Gordo. Ele não é! Estabilize-o! 27 00:02:56,296 --> 00:02:57,921 Siga o protocolo! 28 00:02:58,256 --> 00:03:01,227 - Os cirurgiões estão a caminho. - Devo levar o carro dele? 29 00:03:02,010 --> 00:03:05,039 Ou você pode seguir o protocolo! Eu realmente tenho que repetir isso? 30 00:03:07,807 --> 00:03:10,436 Pegue este. Dê-me as unhas. 31 00:03:10,643 --> 00:03:11,852 As unhas! 32 00:03:12,145 --> 00:03:16,023 - Obrigado. Corra com a equipe. - O pulso está estável. 33 00:03:16,441 --> 00:03:19,269 Também um ferimento à bala. Ele costurou sozinho. 34 00:03:19,444 --> 00:03:21,403 Você não vem conosco? 35 00:03:21,571 --> 00:03:23,447 Telefone localizado 36 00:03:23,740 --> 00:03:26,096 Nos encontramos lá. 37 00:03:47,096 --> 00:03:49,431 Vou pegar um pouco de comida para você. 38 00:03:51,100 --> 00:03:54,882 Mas tenho que ir para casa. Eu tenho que deixar você aqui. 39 00:03:57,190 --> 00:03:59,320 Estarei de volta em breve. 40 00:04:14,165 --> 00:04:17,212 Lamento pela morte do seu amigo. 41 00:04:18,503 --> 00:04:22,376 éramos melhores amigos desde que tínhamos 6 anos. 42 00:04:26,594 --> 00:04:29,168 Não é sua culpa. 43 00:04:30,640 --> 00:04:34,899 eu não me importo quem você era antes de hoje. 44 00:04:37,563 --> 00:04:39,691 A placa está limpa. 45 00:04:40,733 --> 00:04:42,526 Estou com dor de cabeça. 46 00:04:43,027 --> 00:04:46,571 antes de eu ir posso pegar uma aspirina para você 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,244 Você só pagou por um boquete, mas você não quer outra coisa? 48 00:05:09,095 --> 00:05:11,930 - Você não me disse que estava filmando. - Anthony se foi. 49 00:05:13,182 --> 00:05:15,423 Há sangue por toda parte. 50 00:05:26,779 --> 00:05:30,490 Coloquei cianoacrilato na máscara dele. É a cola mais forte. 51 00:06:45,858 --> 00:06:48,059 A placa está limpa. 52 00:06:54,951 --> 00:06:57,047 Você vem comigo. 53 00:06:57,161 --> 00:07:00,130 Vamos fazer uma pequena viagem. 54 00:07:01,624 --> 00:07:03,196 Cale-se! 55 00:07:04,168 --> 00:07:06,003 Juro... 56 00:07:06,003 --> 00:07:10,243 - Eu te levanto, se você não está quieto. 57 00:07:10,258 --> 00:07:12,998 Você ouve? 58 00:07:13,094 --> 00:07:16,805 Eu removo minha mão, mas você não diz nada. 59 00:07:17,098 --> 00:07:19,267 Você está se comportando bem? 60 00:07:19,267 --> 00:07:21,833 Provavelmente funcionará. 61 00:08:36,177 --> 00:08:40,225 Desculpe, demorou um pouco. Fiz um desvio para voltar. 62 00:08:43,976 --> 00:08:46,061 Estou dirigindo agora. 63 00:08:47,688 --> 00:08:49,902 Eu tenho que ir para casa. 64 00:08:53,319 --> 00:08:55,028 Você está bem? 65 00:08:57,531 --> 00:08:59,712 Você precisa de dinheiro? 66 00:09:10,878 --> 00:09:12,307 Mijo! 67 00:09:27,311 --> 00:09:29,566 eu não sei por onde devo começar 68 00:09:34,402 --> 00:09:36,277 Compressão com pinça de 15 cm. 69 00:09:44,996 --> 00:09:47,497 Remova tanto tecido possível da máscara. 70 00:09:47,665 --> 00:09:49,124 Limpar. 71 00:10:00,803 --> 00:10:02,178 Alga. 72 00:10:06,517 --> 00:10:08,143 Sua frequência cardíaca aumenta. 73 00:10:08,311 --> 00:10:10,444 Ele sonha. Ele está em sono REM. 74 00:10:10,604 --> 00:10:12,939 Adicione morfina com 5cc. 75 00:10:19,739 --> 00:10:22,240 Jato de umidade. 76 00:10:22,616 --> 00:10:24,198 Mexa. 77 00:10:25,494 --> 00:10:27,203 Pele sintética. 78 00:10:40,718 --> 00:10:42,177 Corte os pontos. 79 00:10:52,563 --> 00:10:54,439 Perfeito. É muito bom. 80 00:10:55,941 --> 00:10:57,400 Não tenha medo! 81 00:11:04,450 --> 00:11:05,825 Sutura. 82 00:11:16,253 --> 00:11:17,962 Alicate curvo. 83 00:11:24,053 --> 00:11:26,292 Boa resposta do reflexo ocular. 84 00:11:27,223 --> 00:11:29,557 Traga a máscara de tratamento. 85 00:11:34,397 --> 00:11:36,898 Não existe nada melhor. 86 00:11:39,318 --> 00:11:42,779 - Este é o Doutor Kerr. - Fizemos o que pudemos. 87 00:11:43,114 --> 00:11:46,605 Não é uma visão bonita, mas ele sobrevive. 88 00:11:47,493 --> 00:11:51,913 Transferimos o dinheiro para sua conta na Suíça. Fique e fique com ele. 89 00:11:52,206 --> 00:11:55,668 Eu cuidarei do seu moradia e suas despesas. 90 00:11:55,668 --> 00:11:57,544 Obrigado, Sr. Preston. 91 00:11:59,630 --> 00:12:02,173 - Período? - Sim? 92 00:12:02,800 --> 00:12:05,587 Bata antes de entrar na próxima vez. 93 00:12:14,311 --> 00:12:16,563 A vítima aluga um quarto com um menino. 94 00:12:16,730 --> 00:12:20,525 Ele diz que estava pegando comida e quando volte - 95 00:12:21,735 --> 00:12:24,070 - ela estava nesse estado. 96 00:12:24,238 --> 00:12:26,656 Coloque a criança no meu carro. 97 00:12:38,836 --> 00:12:40,378 Sl�sted. 98 00:12:40,838 --> 00:12:45,008 Trabalho de nível básico ou algo assim. Alguém estava ocupado. 99 00:12:50,639 --> 00:12:53,933 Caminhada. Encontrei isto nas calças dela. 100 00:12:54,310 --> 00:12:56,246 - Uma identificação? - Não. 101 00:12:56,395 --> 00:12:58,354 Mas temos algo. 102 00:12:58,814 --> 00:13:01,065 - É o certo? -Bingo! 103 00:13:01,380 --> 00:13:04,389 Max, leve isso para o laboratório e faça seu trabalho. 104 00:13:08,324 --> 00:13:09,449 Quem é você? 105 00:13:09,992 --> 00:13:13,953 Por que você tem um telefone de $ 10.000 em um motel barato? 106 00:13:18,459 --> 00:13:20,170 Você está se divertindo? 107 00:13:20,211 --> 00:13:23,505 - Você está me irritando? - Desculpe, senhor. 108 00:13:29,553 --> 00:13:32,372 Eu cuidei de tudo. 109 00:13:33,432 --> 00:13:35,295 Vocês dois. 110 00:13:35,392 --> 00:13:37,799 Como sempre faço. 111 00:13:40,481 --> 00:13:42,004 Chefe? 112 00:13:42,942 --> 00:13:44,734 você pode me ouvir 113 00:13:48,739 --> 00:13:50,823 Eu tenho um presente para você. 114 00:13:53,702 --> 00:13:55,934 Eu a encontrei. 115 00:13:56,288 --> 00:13:59,461 Eu encontrei a puta e a matou por você. 116 00:14:00,167 --> 00:14:03,002 Sua faca é tão afiada, - 117 00:14:03,671 --> 00:14:06,999 - que foi mais fácil do que o esperado. 118 00:14:07,883 --> 00:14:12,218 Eu tive que matá-la. Ela era um pedaço de bolo. 119 00:14:13,305 --> 00:14:15,640 Eu não sabia sobre o celeiro. 120 00:14:15,808 --> 00:14:19,769 Eu não sabia sobre o velho agente funerário. 121 00:14:20,271 --> 00:14:23,302 Nós ficamos aqui. Posso salvar tudo aqui. 122 00:14:24,149 --> 00:14:26,649 Eu já limpei depois de você. 123 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 3 meses depois 124 00:14:36,537 --> 00:14:40,289 - Por que estamos aqui? - Jéssica, isso é estúpido. 125 00:14:40,457 --> 00:14:44,344 eu filmo até que você nos diga por que estamos aqui. 126 00:14:44,420 --> 00:14:47,255 Estamos aqui por causa do seu problema de visão. 127 00:14:47,548 --> 00:14:50,039 Guarde essa coisa. 128 00:14:55,097 --> 00:14:56,806 Olá. O que é? 129 00:14:56,974 --> 00:14:59,726 Jéssica documenta tudo. Com licença. 130 00:14:59,893 --> 00:15:02,380 Guarde isso, veja ele pode examinar seus olhos. 131 00:15:02,380 --> 00:15:05,480 - Eu tenho uma identificação. Aqui. - Não sei como usá-lo. 132 00:15:05,480 --> 00:15:08,317 - Apenas fique quieto. - Ok, veja. 133 00:15:11,739 --> 00:15:15,117 Você notou Mudanças na sua visão? 134 00:15:15,117 --> 00:15:18,119 - Piorou desde a semana passada? - Sim. 135 00:15:18,287 --> 00:15:20,455 Diga a ele que você vendo halos, Jess. 136 00:15:20,623 --> 00:15:22,498 Glória, sim. 137 00:15:23,876 --> 00:15:25,501 Dor? 138 00:15:25,669 --> 00:15:27,462 Sim. 139 00:15:32,801 --> 00:15:35,693 Você provavelmente não quer gravar isso. 140 00:15:42,061 --> 00:15:45,605 Eu nunca vi ceratite desenvolver tão rapidamente - 141 00:15:45,773 --> 00:15:49,847 - e muito menos o crescimento da herança. É altamente incomum. 142 00:15:51,278 --> 00:15:53,446 Então vou ficar cego? 143 00:15:53,614 --> 00:15:56,115 Não se preocupe. 144 00:15:56,325 --> 00:16:01,996 Mas eu gostaria de adiar a operação na próxima segunda-feira, antes que o legado cresça demais. 145 00:16:03,123 --> 00:16:05,625 - Bom. - Vai ficar tudo bem? 146 00:16:05,959 --> 00:16:10,213 Eu quero prescrever algo remédio para ajudá-lo. 147 00:16:13,717 --> 00:16:16,469 Não há necessidade de entrar em pânico. 148 00:16:16,637 --> 00:16:18,888 Podemos fazer muitas coisas. 149 00:16:19,098 --> 00:16:22,350 - Vejo você novamente na segunda de manhã. - Obrigado, doutor. 150 00:16:22,518 --> 00:16:24,067 Aqui. 151 00:16:31,610 --> 00:16:33,986 - Ótimo. Estava desligado. - Desculpe. 152 00:16:34,279 --> 00:16:36,657 Não, está morto. 153 00:17:40,262 --> 00:17:42,656 Você não precisa se esconder. 154 00:17:43,390 --> 00:17:44,932 Eu vou te ajudar. 155 00:17:50,147 --> 00:17:52,899 Diário em vídeo de Jéssica. Quarta-feira. 156 00:17:53,066 --> 00:17:56,527 Estou ansioso por isso o concerto desta noite. 157 00:17:56,820 --> 00:18:00,795 Allie passa por aqui para colocar minha maquiagem. 158 00:18:02,242 --> 00:18:06,006 Seus olhos não são o que eles costumavam ser, sim. 159 00:18:08,624 --> 00:18:12,902 De jeito nenhum... Ainda há uma vantagem… 160 00:18:13,670 --> 00:18:15,379 E é… 161 00:18:15,923 --> 00:18:18,007 Rufar de tambores... 162 00:18:20,761 --> 00:18:25,089 Cannabis medicinal, vadias! 163 00:18:27,392 --> 00:18:31,270 Estou muito nervoso para a operação. 164 00:18:32,272 --> 00:18:37,109 Mas eu não quero fica cego, né... 165 00:18:38,779 --> 00:18:41,424 Devemos fazer o que é necessário. 166 00:18:41,698 --> 00:18:45,160 Eu tenho que ir trabalhar. 167 00:18:45,160 --> 00:18:46,680 Paz! 168 00:18:57,214 --> 00:18:59,803 Ela está morta. 169 00:18:59,842 --> 00:19:04,246 Foi egoísta da parte dele roubar o último beijo de você. 170 00:19:04,680 --> 00:19:06,332 Mas... 171 00:19:06,348 --> 00:19:09,900 Eu tenho algo para você. 172 00:19:30,205 --> 00:19:33,582 O mar está cheio de peixes. 173 00:20:01,695 --> 00:20:03,162 O que?! 174 00:20:03,530 --> 00:20:05,423 Ele está animado. 175 00:20:05,908 --> 00:20:08,159 "Excitado". O que você quer dizer? 176 00:20:08,327 --> 00:20:13,684 Isso significa que fui selecionado para encontre um novo local. 177 00:20:18,253 --> 00:20:20,692 Por que ele não veio até mim? 178 00:20:20,714 --> 00:20:23,085 Não sei. 179 00:20:23,425 --> 00:20:26,845 A antiga fábrica de cromagem. 180 00:20:26,845 --> 00:20:29,760 Eu vou pegar a tripulação para configurar tudo. 181 00:20:30,265 --> 00:20:33,701 - Você pode assumir se quiser. - Eu cuidarei disso. 182 00:20:33,701 --> 00:20:39,357 Eu cuido de tudo de qualquer maneira. Você o viu? Ele não pode fazer nada. 183 00:20:39,650 --> 00:20:42,039 Deixe-o se divertir. 184 00:20:42,152 --> 00:20:44,111 Antes que ele morra. 185 00:20:44,780 --> 00:20:49,575 Saia do meu escritório! Agora! 186 00:20:53,121 --> 00:20:55,081 Eu a odeio. 187 00:21:12,140 --> 00:21:14,183 - Você é alto! - Eu amo isso. 188 00:21:14,476 --> 00:21:15,899 Eu também! 189 00:21:16,812 --> 00:21:19,563 Um pouco mais. Estou completamente... 190 00:21:19,731 --> 00:21:22,316 Diário em vídeo de Jéssica. Quarta-feira. 191 00:21:22,484 --> 00:21:24,443 O que é? 192 00:21:24,736 --> 00:21:26,613 Estou ansioso por isso o concerto desta noite. 193 00:21:26,613 --> 00:21:29,491 - Este é o meu diário. - Seu diário? 194 00:21:29,491 --> 00:21:32,839 - Você fala sozinho na frente da câmera? - Gosto de falar sozinho. 195 00:21:32,911 --> 00:21:34,537 Você os envia para o YouTube? 196 00:21:34,705 --> 00:21:37,540 - Você é quem está fumando no YouTube. - Legal! 197 00:21:37,833 --> 00:21:40,000 - Você é tão lindo. - Eu fico tímido. 198 00:21:40,252 --> 00:21:43,546 - Vou mostrar para sua mãe. - Você simplesmente faz. 199 00:21:44,923 --> 00:21:46,465 Eu te amo mãe. 200 00:21:49,177 --> 00:21:53,389 E se um dia eu não pode ver mais dos meus vídeos? 201 00:21:53,890 --> 00:21:55,679 Alguma merda. 202 00:21:57,561 --> 00:22:01,734 A operação será um sucesso. Provavelmente funcionará. 203 00:22:04,026 --> 00:22:08,180 Ainda me lembrarei... de tudo isso. 204 00:22:08,280 --> 00:22:09,989 Porque... 205 00:22:10,323 --> 00:22:12,324 É possível que dê errado. 206 00:22:12,617 --> 00:22:16,903 Agora isso é o suficiente! Não é uma festa de luto. 207 00:22:17,289 --> 00:22:19,351 Mas estou fazendo pipoca. 208 00:22:19,916 --> 00:22:22,201 Você veste algumas roupas. 209 00:22:22,544 --> 00:22:26,088 - Acho que vou dirigir esta noite. - Obrigado! 210 00:22:26,882 --> 00:22:28,174 Vista algumas roupas. 211 00:22:29,259 --> 00:22:31,422 Ela gosta! 212 00:22:31,511 --> 00:22:32,720 Vejo você daqui a pouco. 213 00:23:32,531 --> 00:23:33,891 Eita! 214 00:23:37,911 --> 00:23:41,013 Saia daqui ou eu mato você! 215 00:23:44,209 --> 00:23:45,668 Ajuda! 216 00:24:31,673 --> 00:24:36,059 - O que diabos está acontecendo aí? - A garota que mora aqui está desaparecida. 217 00:24:36,136 --> 00:24:39,676 A mãe dela está lá embaixo. Ela descobriu o corpo. 218 00:24:41,099 --> 00:24:43,642 - E o pai? - Morte por câncer. 219 00:24:43,977 --> 00:24:45,993 Um suspeito menor. 220 00:24:47,898 --> 00:24:51,400 - Pode ser útil para você. - Eu vou levar. 221 00:24:51,593 --> 00:24:53,736 Assista ao vídeo assim que puder volta para o escritório. 222 00:24:53,904 --> 00:24:58,311 Estou com um mau pressentimento. Não haverá exigência de mensalidade. 223 00:24:59,868 --> 00:25:03,662 E se um dia eu não pode ver mais dos meus vídeos? 224 00:25:03,955 --> 00:25:06,332 - O que? - Alguma merda. 225 00:25:06,499 --> 00:25:09,251 A operação será um sucesso. Provavelmente funcionará. 226 00:25:12,714 --> 00:25:19,303 - Eu vou lembrar... - Espere. Volte! 227 00:25:19,721 --> 00:25:21,213 Bem ali! 228 00:25:23,642 --> 00:25:26,656 O cara com a garota do motel. 229 00:25:26,656 --> 00:25:30,814 - Ele disse que o assassino usava algo semelhante. - Ele está entrando aqui agora. 230 00:26:45,265 --> 00:26:48,887 - Você está tomando essa porcaria de novo? - Caramba. 231 00:26:53,398 --> 00:26:56,943 Você ainda me deve aluguel mês passado. 232 00:26:56,943 --> 00:26:58,271 Eu sei que. 233 00:26:58,278 --> 00:27:02,174 Tommy, meus pais estão me enviando não há mais dinheiro. Eu sou um estudante. 234 00:27:02,198 --> 00:27:05,757 - Não posso pagar sua parte. - Eu sei. 235 00:27:07,454 --> 00:27:11,623 - Você consegue o dinheiro para segunda-feira? - Você provavelmente vai pegá-los. 236 00:27:13,543 --> 00:27:18,399 E pare com isso fumar no apartamento! 237 00:27:42,238 --> 00:27:45,038 Eu sabia disso antes que ele dissesse! 238 00:27:45,325 --> 00:27:48,360 Estamos vindo pegar você, cara! 239 00:27:48,828 --> 00:27:52,372 Eu realmente tenho que ser coroado? E minhas sobrancelhas? 240 00:27:52,540 --> 00:27:56,084 Isso não seria estranho? Como o tio Fester? 241 00:27:56,252 --> 00:27:59,034 Não, mas deixe-me fazer isso. 242 00:28:01,216 --> 00:28:03,175 Caramba. 243 00:28:09,516 --> 00:28:11,209 Nós sobrevivemos. 244 00:28:14,145 --> 00:28:17,356 Os palhaços não são o seu maior medo? 245 00:28:17,774 --> 00:28:23,111 Não o provoque! Você realmente me assusta. 246 00:28:24,531 --> 00:28:27,332 Você não tem ideia de para onde estamos indo. 247 00:28:37,794 --> 00:28:43,382 - Você gosta com sua garota? - Você é o melhor. 248 00:28:48,221 --> 00:28:52,182 - Está vindo atrás de nós! - Estamos presos! 249 00:28:54,602 --> 00:28:56,873 É realmente assustador! 250 00:28:57,439 --> 00:29:00,438 Eu não consigo descobrir qual está certo. 251 00:29:00,442 --> 00:29:02,535 Eu não consigo ver nada. 252 00:30:04,797 --> 00:30:06,449 Laurie? 253 00:30:15,642 --> 00:30:19,353 Vá com calma. Este é Max, Homicídios. 254 00:30:20,271 --> 00:30:23,899 Meu slof não respondeu. 255 00:30:24,192 --> 00:30:27,570 Tudo bem. Ela deve ter saído para comprar comida. 256 00:30:27,570 --> 00:30:31,949 - Venha comigo para a delegacia. - Eu já te contei tudo. 257 00:30:32,242 --> 00:30:35,299 Nós apreciamos isso. 258 00:30:37,705 --> 00:30:39,744 Provavelmente funcionará. 259 00:30:41,626 --> 00:30:43,351 Você fica por perto? 260 00:30:50,552 --> 00:30:54,217 eu nem consegui sabendo o nome dela. 261 00:30:58,768 --> 00:31:01,870 Estamos prontos. Venha com o garoto. 262 00:31:04,566 --> 00:31:06,295 Veja aqui. 263 00:31:06,943 --> 00:31:09,517 É essa a máscara que você vê? 264 00:31:21,916 --> 00:31:27,929 Tem certeza? Quando interrogamos você por algum meses atrás, você disse que ele estava morto, - 265 00:31:28,006 --> 00:31:30,186 Que a garota o matou. 266 00:31:30,258 --> 00:31:36,079 Uma pessoa morta não apenas ressuscita, e eles não matam pessoas. 267 00:31:54,824 --> 00:31:56,366 Ajuda! 268 00:31:58,036 --> 00:32:00,704 Me ajude. 269 00:32:08,755 --> 00:32:11,650 Ajuda! Você não será o suficiente. 270 00:32:15,011 --> 00:32:16,694 Ajuda! 271 00:32:44,457 --> 00:32:46,708 Resistir. Abaixe isso. 272 00:32:48,044 --> 00:32:51,114 Faça-me um favor. Etiqueta... 273 00:32:51,130 --> 00:32:53,215 ... seis deles e remova a alça. 274 00:32:53,508 --> 00:32:55,954 Então você os solda. 275 00:32:56,928 --> 00:33:00,222 Solde-os como uma estrela. Como aqui. 276 00:33:00,932 --> 00:33:04,392 As facas devem ficar voltadas uma para a outra, como uma tesoura. 277 00:33:04,644 --> 00:33:09,689 Então as molas devem ser montadas no meio, - 278 00:33:09,982 --> 00:33:11,598 - para manter a tensão. 279 00:33:12,151 --> 00:33:14,157 - Isso faz sentido? - Sim. 280 00:33:15,446 --> 00:33:17,054 Faça isso. 281 00:33:31,129 --> 00:33:34,261 Estou um pouco deprimido hoje. 282 00:33:34,340 --> 00:33:38,009 Estava muito escuro no meu quarto, mesmo que eu tenha fechado as cortinas. 283 00:33:38,302 --> 00:33:44,999 Então, estou saindo sob o sol. 284 00:33:45,393 --> 00:33:47,018 Aqui está! 285 00:33:49,397 --> 00:33:51,293 Eu gosto do sol. 286 00:33:52,734 --> 00:33:54,221 Droga... 287 00:33:55,611 --> 00:33:58,613 Eu tentei... 288 00:33:59,449 --> 00:34:05,120 Tente ver a luz no final do túnel. Perdoe o trocadilho. 289 00:34:05,413 --> 00:34:07,497 Eu apenas sinto... 290 00:34:08,291 --> 00:34:10,447 Tudo fica mais escuro. 291 00:34:11,377 --> 00:34:14,003 E não posso fazer nada a respeito. 292 00:34:19,635 --> 00:34:21,994 Você não deveria estar aqui. 293 00:34:22,388 --> 00:34:25,307 Onde eu deveria estar? 294 00:34:25,850 --> 00:34:28,233 Saia e tome um café. 295 00:35:03,221 --> 00:35:05,272 - Onde você está indo? - Foda-se. 296 00:35:05,389 --> 00:35:07,390 Ele massacrou todo mundo em uma delegacia. 297 00:35:07,616 --> 00:35:10,186 Você não disse isso. Não tenho certeza aqui. 298 00:35:10,186 --> 00:35:13,898 Eu sei o que ele está fazendo. Aquela garota não tem muito tempo. 299 00:35:13,898 --> 00:35:15,982 Ninguém está vindo atrás de você aqui. 300 00:35:16,150 --> 00:35:19,383 Temos bastante oficiais armados. 301 00:35:22,281 --> 00:35:26,660 - Posso fumar um cigarro? - Este é um edifício para não fumantes. 302 00:35:28,830 --> 00:35:31,155 Afaste-se. 303 00:35:37,922 --> 00:35:41,322 Conte-me um pouco mais sobre esta máscara. 304 00:35:49,517 --> 00:35:53,771 Não tem alça. Ele é fixado com cola. 305 00:35:53,771 --> 00:35:57,315 - Steven disse que a máscara estava colada. - Foi feito de metal? 306 00:35:57,608 --> 00:36:01,945 Realmente brilhou, um pouco como... cromo. 307 00:36:02,113 --> 00:36:03,833 - Tem certeza? - Sim. 308 00:36:03,948 --> 00:36:07,742 Até dizia cromo na placa do carro. 309 00:36:08,828 --> 00:36:11,413 "Casca Cromada." Verificamos a placa dele. 310 00:36:11,581 --> 00:36:14,339 Deve ser falso. 311 00:36:15,418 --> 00:36:18,920 Colado firmemente. Deve ser fácil. 312 00:36:19,505 --> 00:36:21,401 Excelente! Holanda! 313 00:36:22,466 --> 00:36:27,471 - Procure lojas que cromem. - Eu cuidarei disso. 314 00:36:27,763 --> 00:36:29,351 você está bem 315 00:36:33,102 --> 00:36:35,185 Terminei meu café. 316 00:36:40,359 --> 00:36:42,078 Ajuda! 317 00:36:50,578 --> 00:36:52,203 Senhor. 318 00:36:52,496 --> 00:36:56,500 Você parece estar acelerando as coisas sem nos informar. 319 00:36:56,500 --> 00:36:58,069 CHEGOU A HORA. 320 00:36:58,127 --> 00:37:00,362 Mantenha-nos atualizados. 321 00:37:00,421 --> 00:37:06,426 Eu não quero entrar no mesmo situação como da última vez. 322 00:37:08,095 --> 00:37:10,587 desculpe, você poderia... 323 00:37:10,598 --> 00:37:11,841 Cale a boca! 324 00:37:11,849 --> 00:37:15,492 eu terei que coloque um pedaço de fita em você. 325 00:37:15,492 --> 00:37:19,413 Toque em você e eu te mato. Estou no meio de uma conversa. 326 00:37:19,649 --> 00:37:21,024 Aqui... 327 00:37:21,317 --> 00:37:23,568 eu posso pegar eu do trabalho de campo. 328 00:37:23,861 --> 00:37:25,570 Posso administrar sozinho. 329 00:37:25,738 --> 00:37:30,742 Você sabia que aquela garota não estava sozinha? Um cara chamado Tommy estava lá. 330 00:37:31,369 --> 00:37:34,287 Tenho lutado para localizá-lo. 331 00:37:34,455 --> 00:37:35,830 Posso administrar sozinho. 332 00:37:36,082 --> 00:37:38,824 Não me sinto particularmente apreciado. 333 00:37:38,834 --> 00:37:43,880 O menino pode liderá-los de volta para você, para nós, para tudo isso. 334 00:37:46,133 --> 00:37:47,592 Inferno também! 335 00:37:48,719 --> 00:37:52,347 Você quer fazer isso sozinho e ficar com a cara quebrada?! 336 00:37:52,640 --> 00:37:54,076 Multar! 337 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 Você tem sorte! 338 00:37:59,146 --> 00:38:01,481 Ele ainda não veio atrás de você. 339 00:38:01,983 --> 00:38:04,234 Você é muito legal. 340 00:38:04,402 --> 00:38:09,447 Ele fará coisas terríveis com você. Coisas verdadeiramente horríveis e nojentas! 341 00:38:09,865 --> 00:38:12,450 coisas, o que me deixa enjoado. 342 00:38:12,952 --> 00:38:17,081 Eu não entendo esse circo, seu lado exibicionista. 343 00:38:17,081 --> 00:38:18,442 Você? 344 00:38:18,457 --> 00:38:21,751 Eu sou um cara quem faz um trabalho decente. 345 00:38:24,046 --> 00:38:28,007 Você quer saber o que ele ir com eles nos caixões? 346 00:38:28,217 --> 00:38:29,913 Venha aqui. 347 00:38:42,064 --> 00:38:43,356 Bem. 348 00:38:45,276 --> 00:38:48,486 Existem três fábricas na área. Proprietários sem problemas. 349 00:38:48,696 --> 00:38:49,988 Sem pretexto. 350 00:38:50,281 --> 00:38:53,825 O mais próximo fica a 30 km daqui contra Miami. 351 00:38:54,118 --> 00:38:58,538 Confira. Não temos um mandado, então siga as regras. 352 00:38:58,831 --> 00:39:00,126 Tudo bem. 353 00:40:44,687 --> 00:40:46,396 Ajuda! 354 00:41:03,289 --> 00:41:06,040 Ajuda! Existe alguém? 355 00:41:12,089 --> 00:41:15,008 - É a Holanda. - Obrigado. Você tem alguma coisa? 356 00:41:15,301 --> 00:41:17,969 Estou no local. Parece estar abandonado. 357 00:41:18,220 --> 00:41:20,066 Nada suspeito? 358 00:41:21,682 --> 00:41:23,933 É o cara do motel ainda está com você? 359 00:41:24,226 --> 00:41:26,853 Pergunte a ele sobre a ortografia da matrícula. 360 00:41:27,146 --> 00:41:29,480 C R M S K... 361 00:41:29,648 --> 00:41:32,400 matrícula, um ou dois "L"? 362 00:41:33,736 --> 00:41:35,903 C R M S K L L . 363 00:41:36,363 --> 00:41:37,990 Não produziu nenhum resultado. 364 00:41:38,073 --> 00:41:42,118 Sim, estou investigando o lugar. Avisarei se tiver alguma novidade. 365 00:41:57,801 --> 00:41:59,421 Olá? 366 00:42:02,056 --> 00:42:05,141 - Mãe? - Jéssica? �h Deus, onde você está? 367 00:42:05,726 --> 00:42:08,436 - Mãe... - Eu não entendo. 368 00:42:09,521 --> 00:42:11,939 fui sequestrado... 369 00:42:13,234 --> 00:42:16,511 Eles voltam e me chateiam. 370 00:42:16,612 --> 00:42:20,025 Quem? diga onde você está então eu irei buscar você! 371 00:42:20,032 --> 00:42:22,617 Não sei. 372 00:42:25,537 --> 00:42:29,290 - Eu tenho que desligar. - Não, não desligue! 373 00:42:29,583 --> 00:42:30,960 onde você está 374 00:42:30,960 --> 00:42:35,129 Eles vão voltar e me levar. Eu te amo mãe. 375 00:42:50,854 --> 00:42:54,327 Não consigo atender o telefone. Deixe uma mensagem, perdedor! 376 00:43:00,322 --> 00:43:02,752 Vamos ver seu chefe! 377 00:43:19,508 --> 00:43:21,572 "Siga as regras!" 378 00:43:29,768 --> 00:43:31,310 Jogue fora! 379 00:45:33,350 --> 00:45:36,561 - Quero falar com ele! - Cuide disso, Max. 380 00:45:36,854 --> 00:45:41,024 - Minha filha ligou, ela está viva! - Vá com calma. 381 00:45:41,024 --> 00:45:43,276 - Não! - Ela disse onde estava? 382 00:45:43,527 --> 00:45:45,487 Não, ela estava com medo e ela ficou atordoada. 383 00:45:45,487 --> 00:45:47,446 Quem a sequestrou? Eles cobraram mensalidade? 384 00:45:47,739 --> 00:45:51,868 Ela disse que ele voltaria. Houve barulho. Quero ver seu chefe. 385 00:45:52,161 --> 00:45:54,245 Vamos ver o rei. 386 00:46:07,968 --> 00:46:12,082 A mãe da menina está lá. Ela foi chamada por ela. 387 00:46:47,341 --> 00:46:48,959 Mãe, me encontre! 388 00:46:55,224 --> 00:46:56,599 Enviar mensagem 389 00:47:01,063 --> 00:47:02,355 Mensagem enviada 390 00:47:13,742 --> 00:47:18,287 Não! Não faça isso! Eu te imploro! 391 00:47:18,872 --> 00:47:19,997 Mostre graça! 392 00:47:20,624 --> 00:47:23,751 Não faça isso! 393 00:47:25,254 --> 00:47:26,379 Não! 394 00:47:28,340 --> 00:47:30,132 Fique sentado! 395 00:47:43,021 --> 00:47:46,524 Max, veja se conseguimos rastrear a ligação. 396 00:47:46,817 --> 00:47:48,693 Dê-me seu telefone. 397 00:47:51,113 --> 00:47:53,864 - Vai funcionar? - Espero que sim. 398 00:47:55,701 --> 00:47:58,471 Max é nosso melhor policial. 399 00:47:58,954 --> 00:48:01,455 Ela é minha única filha. 400 00:48:02,541 --> 00:48:04,380 Ela é tudo que eu tenho. 401 00:48:04,585 --> 00:48:06,127 Ela está sozinha. 402 00:48:06,420 --> 00:48:07,878 Ela está com medo. 403 00:48:08,130 --> 00:48:10,904 E ela não consegue ver muito bem. 404 00:48:11,049 --> 00:48:12,842 Querido... por quê? 405 00:48:13,719 --> 00:48:15,803 Por que sequestrá-la? 406 00:48:16,430 --> 00:48:19,265 É realmente uma loucura. 407 00:48:20,601 --> 00:48:22,215 Justo. 408 00:48:22,477 --> 00:48:24,437 Sra. Cannon, eu tenho... 409 00:48:24,813 --> 00:48:26,695 Eu tenho uma filha. 410 00:48:26,695 --> 00:48:29,601 Eu não consigo sentar eu no seu lugar 411 00:48:30,527 --> 00:48:33,654 Eu faço tudo que posso para encontrar Jess. 412 00:48:33,822 --> 00:48:36,323 eu não durmo antes que ela volte. 413 00:48:38,452 --> 00:48:40,026 Eu prometo isso. 414 00:48:40,287 --> 00:48:41,495 Obrigado. 415 00:48:57,262 --> 00:48:58,554 Olá. 416 00:48:58,722 --> 00:49:00,086 Olá. 417 00:49:32,923 --> 00:49:35,466 Com licença. Posso falar com você por um momento? 418 00:49:35,759 --> 00:49:38,636 - Funcionou? - Nós cuidaremos disso. 419 00:49:39,137 --> 00:49:40,270 Com licença. 420 00:49:40,722 --> 00:49:41,931 O que é? 421 00:49:42,099 --> 00:49:43,432 - O menino se foi. - O que? 422 00:49:43,600 --> 00:49:45,392 - Não consigo encontrá-lo. - Ele fugiu? 423 00:49:45,560 --> 00:49:47,111 Eu não acho. 424 00:49:48,397 --> 00:49:50,189 Eles o levaram à força. 425 00:49:50,357 --> 00:49:52,775 Mijo! Veja se a Holanda tem alguma novidade. 426 00:49:52,943 --> 00:49:56,570 Caso contrário, traga-a de volta aqui agora. Precisamos encontrar aquela criança! 427 00:50:21,012 --> 00:50:22,054 Aqui agora... 428 00:50:22,639 --> 00:50:25,683 Deixe-me ir. Não vou contar a ninguém. 429 00:50:29,438 --> 00:50:31,772 Você é muito bonita. Você sabe disso? 430 00:50:33,608 --> 00:50:36,360 Desculpe que você tem que esperar. 431 00:50:36,570 --> 00:50:39,572 Ele geralmente chega na hora certa. 432 00:50:44,786 --> 00:50:48,497 Vou deixar você respirar. Um tempo, certo? 433 00:50:50,709 --> 00:50:54,587 Estou quase cego. Não consigo identificar você. 434 00:50:57,215 --> 00:50:58,424 O que? 435 00:51:00,010 --> 00:51:03,903 Estou quase cego Não consigo identificar você. 436 00:51:04,806 --> 00:51:06,098 Não! 437 00:51:12,522 --> 00:51:13,981 Vou buscar para ele. 438 00:51:14,274 --> 00:51:15,733 Não. 439 00:51:17,569 --> 00:51:21,530 Devo consertar você sozinho? Poderia ser instrutivo. 440 00:51:26,161 --> 00:51:27,703 Você sabe o que? 441 00:51:29,998 --> 00:51:31,790 Você está certo. 442 00:51:32,834 --> 00:51:37,087 Na verdade, não é a máscara, há assustadores... 443 00:51:37,380 --> 00:51:40,079 Esse é o homem por trás disso. 444 00:51:44,346 --> 00:51:48,515 Na verdade, não é a máscara, há assustadores... 445 00:51:48,809 --> 00:51:50,601 Esse é o homem por trás disso. 446 00:51:50,769 --> 00:51:53,979 Você toma a decisão certa. Ele ri de você. 447 00:51:54,147 --> 00:51:57,274 Ele decide sobre a vida e a morte. 448 00:52:16,545 --> 00:52:20,506 Eu garanto a você… Será como uma brisa. 449 00:52:28,598 --> 00:52:30,557 Que é aquele? 450 00:52:34,521 --> 00:52:36,146 Homicídio. 451 00:52:37,732 --> 00:52:39,191 Realmente? 452 00:52:39,943 --> 00:52:42,896 King, não consigo falar com Holland. 453 00:52:42,946 --> 00:52:46,240 - Ela ligou de volta? - Nada desde a última ligação. 454 00:52:46,533 --> 00:52:48,242 Quantas pessoas? 455 00:52:48,952 --> 00:52:51,203 Bem. Obrigado. 456 00:52:53,290 --> 00:52:57,418 O colega de quarto do menino foi encontrado morreu no condado de Cobb. 457 00:52:57,669 --> 00:52:59,003 Corte em pedaços pequenos. 458 00:52:59,754 --> 00:53:01,174 Mijo! 459 00:53:01,214 --> 00:53:03,632 Então a Holanda foi... 460 00:53:04,467 --> 00:53:05,789 ... aqui. 461 00:53:06,469 --> 00:53:09,388 Cobb está na direção oposta, 50 quilômetros. 462 00:53:09,681 --> 00:53:12,349 Enviamos todas as nossas unidades para lá. 463 00:53:12,517 --> 00:53:14,476 Ele precisa de um telefone, isso é cobrado. 464 00:53:14,895 --> 00:53:19,773 - Mas não temos tempo a perder. - Temos que ir lá. 465 00:53:20,150 --> 00:53:23,834 Se vejo algo, não faço nada. Entrarei em contato com você e manterei contato. 466 00:53:23,862 --> 00:53:27,156 Estamos enviando dois policiais para o condado de Cobb para examinar o colega de quarto. 467 00:53:27,324 --> 00:53:30,784 Veremos se Tommy está aqui. Eu tenho a sensação, - 468 00:53:30,952 --> 00:53:33,558 - que ele está no mesmo lugar como Jéssica. 469 00:53:33,622 --> 00:53:36,749 Vocês dois... Vocês saem juntos. 470 00:53:48,178 --> 00:53:50,512 Acabou rapidamente. 471 00:53:50,805 --> 00:53:53,969 Mais cedo ou mais tarde, um de nós irá salte para cima. 472 00:53:56,770 --> 00:53:58,228 Bem. 473 00:54:02,275 --> 00:54:03,567 Fique sentado! 474 00:54:04,945 --> 00:54:06,904 O banco é confortável. 475 00:54:20,335 --> 00:54:24,213 Chefe! Você o reconhece? 476 00:54:24,673 --> 00:54:27,883 Ele estava com a garota em Nashville. 477 00:54:28,426 --> 00:54:33,097 Era um fio solto. É meu trabalho consertar isso. 478 00:54:33,473 --> 00:54:35,099 Você me paga por isso. 479 00:54:35,392 --> 00:54:39,007 Ele não é seu tipo então posso matá-lo? 480 00:54:39,145 --> 00:54:41,855 Isso acontece rapidamente. Se estiver tudo bem... 481 00:54:42,482 --> 00:54:43,857 ... com você. 482 00:54:44,150 --> 00:54:45,721 Você decide. 483 00:54:45,860 --> 00:54:47,736 Seu trabalho... 484 00:54:48,196 --> 00:54:49,738 ...na organização... 485 00:54:56,371 --> 00:54:57,913 ... foi excluído. 486 00:55:02,127 --> 00:55:03,328 Sem sinal 487 00:55:46,254 --> 00:55:47,999 Vocês dois... 488 00:55:48,506 --> 00:55:51,676 ...pode dar um passeio pelo prédio. 489 00:55:51,676 --> 00:55:55,137 Encontre algo para me bater ou... 490 00:55:56,014 --> 00:55:58,660 ...ou me esfaquear com isso. Algo engraçado. 491 00:56:02,896 --> 00:56:04,771 Já volto. 492 00:56:05,982 --> 00:56:08,400 E então eu cuidarei de você. 493 00:57:11,131 --> 00:57:13,298 Eu quero isso aí. 494 00:58:09,564 --> 00:58:11,106 Você pode. 495 00:58:11,900 --> 00:58:14,678 - Faça isso devagar. - Não posso. 496 00:58:15,111 --> 00:58:16,653 Mijo! 497 00:58:21,910 --> 00:58:24,950 você está bem Liberte-me. 498 00:58:26,080 --> 00:58:28,415 Se apresse. Devemos encontrar um lugar seguro. 499 00:58:28,583 --> 00:58:31,251 Não sei por que eles querem me matar. Eu não fiz nada. 500 00:58:31,419 --> 00:58:34,338 Nem eu. Eu não conheço esse cara. 501 00:58:34,505 --> 00:58:39,009 O outro cara com a máscara filmes enquanto mata meninas. 502 00:58:39,510 --> 00:58:42,429 Eu conheci uma garota, ela morreu. 503 00:58:52,815 --> 00:58:55,651 espere, ele também estava com uma máscara. 504 00:58:56,027 --> 00:58:59,988 Não sei quem a matou. Precisamos nos concentrar. 505 00:59:00,156 --> 00:59:02,820 Estamos trancados e não temos nada! 506 00:59:05,870 --> 00:59:07,663 Ainda temos algo. 507 00:59:08,831 --> 00:59:13,285 O sinal aciona esses alto-falantes, e faz barulho 508 00:59:23,388 --> 00:59:25,889 Ajude-me. Nós vamos movê-lo. 509 01:00:11,060 --> 01:00:14,354 - Ok, vou descer primeiro. - Não, espere! 510 01:00:14,647 --> 01:00:18,817 Se não pudermos sair dessa maneira, então você está preso. 511 01:00:19,360 --> 01:00:23,250 Pode haver um sinal lá embaixo. Talvez funcione. 512 01:00:23,323 --> 01:00:25,991 Não vá, fique aqui! 513 01:00:26,159 --> 01:00:30,876 Tenha calma e mantenha o foco. 514 01:00:31,247 --> 01:00:33,331 Estamos saindo daqui. 515 01:00:42,842 --> 01:00:44,217 Espere por mim! 516 01:01:16,584 --> 01:01:17,876 você está bem 517 01:01:25,843 --> 01:01:27,803 Dê-me o telefone. 518 01:01:32,850 --> 01:01:34,090 Se apresse! 519 01:02:05,883 --> 01:02:07,205 Isso funciona? 520 01:02:12,723 --> 01:02:14,808 - Rei. - Sou eu, Tommy. 521 01:02:15,101 --> 01:02:18,812 Estou ligando do celular de uma garota. Qual o seu nome? 522 01:02:19,105 --> 01:02:19,855 Eita! 523 01:02:20,148 --> 01:02:22,315 É o celular de Jess. 524 01:02:22,608 --> 01:02:25,110 Eu não sei onde estamos. 525 01:02:25,403 --> 01:02:27,487 Quem sequestrou você? Descreva-o para mim. 526 01:02:28,948 --> 01:02:31,114 Olá. 185. 527 01:02:31,909 --> 01:02:35,287 Cabelo castanho e grosso. Ele não é o careca com a máscara. 528 01:02:42,295 --> 01:02:47,048 - Venha rápido. - Desculpe, mas... 529 01:02:48,176 --> 01:02:52,167 Achamos que esses caras mataram seu colega de quarto. 530 01:02:54,765 --> 01:02:56,141 O que? 531 01:02:56,476 --> 01:02:57,392 Olá? 532 01:02:59,896 --> 01:03:02,814 Estamos rastreando a ligação. Fique onde você está. 533 01:03:03,065 --> 01:03:04,107 OK. 534 01:03:07,487 --> 01:03:11,031 - Eles estão rastreando a ligação. - Podemos nos esconder aqui. 535 01:03:13,201 --> 01:03:15,452 Não podemos nos esconder lá embaixo? 536 01:03:17,330 --> 01:03:18,955 Eles estarão nos procurando. 537 01:03:19,123 --> 01:03:20,415 O que? 538 01:03:21,501 --> 01:03:23,460 Eles rastreiam a chamada. 539 01:03:24,086 --> 01:03:24,836 Vamos! 540 01:03:25,004 --> 01:03:27,505 Espere, o que está acontecendo? 541 01:03:41,938 --> 01:03:43,396 O que é? 542 01:03:45,107 --> 01:03:46,900 Contra a dor. 543 01:03:49,570 --> 01:03:51,446 Por que você os leva? 544 01:04:00,957 --> 01:04:06,044 Bom... estamos apenas olhando depois de algo suspeito. 545 01:04:06,212 --> 01:04:09,047 Como o carro da Holanda ali? 546 01:04:10,007 --> 01:04:12,592 Mijo. Espere, estou ligando. 547 01:04:17,181 --> 01:04:18,807 É o máximo. 548 01:04:19,892 --> 01:04:23,311 Diga ao chefe que podemos ver O carro de Holland, mas não dela. 549 01:04:23,604 --> 01:04:25,397 Envie reforços! 550 01:04:25,690 --> 01:04:27,774 O de Satanás também! 551 01:04:34,031 --> 01:04:37,159 Max, a Holanda está com problemas. vamos entrar lá! 552 01:04:37,159 --> 01:04:40,203 - Talvez não seja nada. - Estou investigando isso. 553 01:04:40,371 --> 01:04:41,579 Acalme-se agora! 554 01:04:42,498 --> 01:04:45,417 Nós vamos dar um passeio ao redor do prédio, - 555 01:04:45,585 --> 01:04:48,169 - mas não entramos. 556 01:04:48,337 --> 01:04:52,379 Vá por aqui, eu irei por outro, nos encontramos no meio. 557 01:05:35,551 --> 01:05:37,886 Você vê alguma coisa? 558 01:05:39,555 --> 01:05:41,014 Já estou dentro. 559 01:05:41,307 --> 01:05:46,199 No lado norte do edifício há uma porta para o estacionamento. 560 01:05:53,194 --> 01:05:57,779 Mas não parece aqui estaremos seguros. 561 01:05:57,865 --> 01:06:02,388 Temos que encontrar algo para bloquear a porta. S�g. 562 01:06:03,996 --> 01:06:06,414 Espere, se nós... 563 01:06:06,582 --> 01:06:08,124 Uma corrente! 564 01:06:30,189 --> 01:06:32,273 Minúsculo, onde você foi? 565 01:06:33,943 --> 01:06:35,318 Mijo! 566 01:06:40,449 --> 01:06:41,991 Droga... 567 01:06:50,334 --> 01:06:51,251 Minúsculo? 568 01:06:51,419 --> 01:06:53,586 Deixe-me em paz, Max. 569 01:07:08,269 --> 01:07:09,310 Máximo... 570 01:07:10,104 --> 01:07:14,440 Há muito sangue aqui. A placa de Holland está no chão. 571 01:07:17,194 --> 01:07:19,868 Vá até o carro e avise os outros. 572 01:07:20,489 --> 01:07:21,865 Você recebeu? 573 01:07:22,533 --> 01:07:23,872 Pequeno? 574 01:07:31,375 --> 01:07:32,412 Mijo! 575 01:08:10,039 --> 01:08:12,373 Aperte caso contrário, eles entram! 576 01:08:12,666 --> 01:08:14,165 Eu sei isso! Eu sei isso! 577 01:08:15,377 --> 01:08:18,568 Isso não o impede de entrar! 578 01:08:18,631 --> 01:08:20,356 Vamos! 579 01:08:31,227 --> 01:08:33,102 O que fazemos agora? 580 01:08:33,604 --> 01:08:35,480 Estamos tentando sobreviver. 581 01:08:41,028 --> 01:08:43,112 Foda-se! 582 01:08:44,657 --> 01:08:46,125 Fique onde você está. 583 01:09:15,729 --> 01:09:19,524 Eles sabem onde estamos, porcos! Eles estão vindo! 584 01:09:19,859 --> 01:09:23,236 Realmente? Você estará morto antes disso. 585 01:09:30,828 --> 01:09:31,869 Foda-se! 586 01:09:32,162 --> 01:09:35,271 Afinal eu fez por você! 587 01:09:35,499 --> 01:09:36,791 Foda-se! 588 01:09:37,793 --> 01:09:42,401 Aquela porca não pode fazer o que eu posso fazer e você também não pode! 589 01:09:44,091 --> 01:09:45,550 Seu porco! 590 01:09:50,097 --> 01:09:51,472 Agora espere um minuto! 591 01:09:51,849 --> 01:09:54,434 Espere, espere, não, pare! 592 01:09:55,102 --> 01:09:58,813 Nós nos entendemos mal! Você está cometendo um erro! 593 01:09:59,106 --> 01:10:02,817 Podemos conversar sobre isso aqui. Eu te imploro! 594 01:10:03,193 --> 01:10:04,444 Por que? 595 01:10:05,487 --> 01:10:07,196 Droga! 596 01:10:12,328 --> 01:10:16,800 Eu conheço você, certo? Eu conheço você melhor do que ninguém. 597 01:10:21,086 --> 01:10:23,338 Eu falhei! 598 01:10:24,506 --> 01:10:26,549 Eu falhei, ok? 599 01:10:26,842 --> 01:10:30,011 Eu admito que falhei. Eu cometi um erro! 600 01:10:30,304 --> 01:10:33,139 Agora seja legal! 601 01:10:35,476 --> 01:10:37,560 Você não vai me deixar em paz?! 602 01:10:41,565 --> 01:10:43,649 Você pode me treinar. 603 01:10:43,817 --> 01:10:47,862 Ensine-me tudo o que você sabe. Vou recomeçar, prometo! 604 01:10:48,197 --> 01:10:49,965 Eu falhei! 605 01:10:50,824 --> 01:10:52,533 Com licença. 606 01:10:55,788 --> 01:10:58,520 Eu quero que você me ensine. 607 01:11:25,401 --> 01:11:27,819 Vamos ser, caramba! 608 01:12:03,063 --> 01:12:06,366 Fique aqui comigo, não solte minha mão. 609 01:12:07,735 --> 01:12:09,527 ah, Deus! 610 01:12:10,362 --> 01:12:13,823 Você precisa para encontrar a pequena luz vermelha. 611 01:12:14,324 --> 01:12:15,867 Aí está. 612 01:12:31,341 --> 01:12:33,215 Sejamos! 613 01:12:33,969 --> 01:12:36,554 Não consigo mais vê-lo! 614 01:12:40,601 --> 01:12:42,852 É ele, é ele! 615 01:12:48,150 --> 01:12:50,318 - Espere, eu encontrei isso. - O que é? 616 01:12:50,527 --> 01:12:51,874 Espere! 617 01:12:53,238 --> 01:12:55,573 Deixei cair a lâmpada! 618 01:12:55,866 --> 01:12:58,910 Caramba! Você deve encontrá-lo! 619 01:12:59,620 --> 01:13:01,078 Encontre! 620 01:13:09,379 --> 01:13:11,005 Venha agora! 621 01:13:17,638 --> 01:13:19,096 Não! 622 01:13:25,270 --> 01:13:26,646 Correr! 623 01:13:27,564 --> 01:13:30,255 Vá embora, Jess! 624 01:13:30,859 --> 01:13:32,235 Correr! 625 01:14:50,439 --> 01:14:51,897 Não! 626 01:14:53,442 --> 01:14:54,984 Ajuda! 627 01:14:55,736 --> 01:14:57,695 Ajuda! 628 01:15:07,873 --> 01:15:09,665 Ajuda! 629 01:15:32,105 --> 01:15:33,981 Me ajude! 630 01:15:37,903 --> 01:15:39,779 Carne fresca 631 01:16:02,010 --> 01:16:03,886 Socorro! 632 01:16:04,763 --> 01:16:06,514 Ajuda! 633 01:16:06,807 --> 01:16:08,349 Ajuda! 634 01:16:16,358 --> 01:16:18,442 - Onde está o plano de construção? - Aqui. 635 01:16:18,610 --> 01:16:21,612 Trost e eu vamos para o oeste. Os outros ficam em primeiro lugar. 636 01:16:21,905 --> 01:16:24,907 Tome cuidado. Três oficiais são possivelmente morto, também dois civis. 637 01:16:25,075 --> 01:16:26,534 Preparar? Vamos. 638 01:16:29,871 --> 01:16:31,163 Ajuda! 639 01:16:31,331 --> 01:16:32,039 Pista livre! 640 01:16:32,207 --> 01:16:34,625 Você estava certo. Prepare-se. 641 01:16:37,379 --> 01:16:42,953 Polícia! Aqueles que estão neste edifício, deve emergir! 642 01:16:45,971 --> 01:16:47,430 Ah, Máx! 643 01:16:52,644 --> 01:16:54,353 Ajuda! 644 01:16:54,771 --> 01:16:55,863 Ajuda! 645 01:16:57,607 --> 01:17:00,359 - O que é? - Parece um interruptor. 646 01:17:00,819 --> 01:17:02,695 Desconecte. 647 01:17:04,531 --> 01:17:06,866 Ajuda! Ajuda! 648 01:17:09,661 --> 01:17:11,996 Não é uma gravação. 649 01:17:12,581 --> 01:17:14,123 Ela vive. 650 01:17:14,291 --> 01:17:15,499 Jéssica! 651 01:17:20,213 --> 01:17:22,465 Mãos acima da cabeça! Inversão de marcha! 652 01:17:22,758 --> 01:17:24,717 Nós a ouvimos! onde ela está 653 01:17:25,302 --> 01:17:26,844 No chão! 654 01:17:27,012 --> 01:17:29,597 - Onde está a garota? - Eu disse, saia daqui! 655 01:17:29,765 --> 01:17:30,974 Algeme-o! 656 01:17:30,974 --> 01:17:33,309 Eu não quero. Deixe o novato! 657 01:17:33,602 --> 01:17:35,227 Entre lá! 658 01:17:37,105 --> 01:17:39,857 - Mãos ao alto! - Fique com ele. 659 01:17:40,317 --> 01:17:41,692 Inversão de marcha! 660 01:17:50,243 --> 01:17:52,328 - Deixe-o ir! - Ele quer me matar! 661 01:17:52,496 --> 01:17:54,288 Solte ou eu atiro! 662 01:17:54,456 --> 01:17:56,248 Eu não posso atirar! 663 01:18:13,141 --> 01:18:15,476 Não! 664 01:18:21,858 --> 01:18:23,234 Que diabos! 665 01:18:24,361 --> 01:18:26,612 Não, me deixe em paz! 666 01:18:44,965 --> 01:18:48,092 Socorro, ele quer me matar! 667 01:18:51,304 --> 01:18:52,429 Ajuda! 668 01:18:53,098 --> 01:18:54,503 Eu te imploro! 669 01:18:56,351 --> 01:18:57,977 Ajuda! 670 01:19:00,313 --> 01:19:01,772 Ajuda! 671 01:19:04,693 --> 01:19:05,734 Ajuda! 672 01:19:22,919 --> 01:19:25,254 Parar! Polícia! 673 01:19:50,530 --> 01:19:51,572 Jéssica! 674 01:19:52,199 --> 01:19:53,908 É a polícia! 675 01:19:54,075 --> 01:19:55,868 Estou aqui. Se apresse! 676 01:19:56,328 --> 01:19:57,786 Me ajude! 677 01:19:58,371 --> 01:19:59,747 Estou aqui! 678 01:20:00,040 --> 01:20:01,916 Você está seguro agora! 679 01:20:06,004 --> 01:20:07,258 Rei! 680 01:20:20,393 --> 01:20:21,518 Tordo? 681 01:20:24,731 --> 01:20:25,965 Não! 682 01:20:47,420 --> 01:20:49,459 Eu te imploro! Deixe estar! 683 01:21:33,008 --> 01:21:34,466 Deixe-o em paz! 684 01:21:37,262 --> 01:21:39,941 Você não quer seu brinquedo de volta? 685 01:21:46,605 --> 01:21:48,815 Você não pode me matar agora! 686 01:23:53,148 --> 01:23:54,439 Não! 687 01:24:42,822 --> 01:24:44,531 Eu tenho você. 688 01:25:05,804 --> 01:25:07,971 Provavelmente funcionará. 689 01:25:09,641 --> 01:25:10,933 Estou aqui. 690 01:25:27,659 --> 01:25:30,953 Rei, Sou o agente de vendas do FBI. 691 01:25:31,246 --> 01:25:33,413 Levaremos a Srta. Cannon. 692 01:25:34,290 --> 01:25:35,928 Mostre-me sua identidade. 693 01:25:38,962 --> 01:25:41,630 Você está seguro. Você pode lidar com isso. 694 01:25:42,006 --> 01:25:43,966 Provavelmente funcionará. 695 01:25:49,180 --> 01:25:51,139 Peça a um médico para ver você. 696 01:25:57,063 --> 01:25:59,189 Há quanto tempo o FBI acompanha o caso? 697 01:25:59,482 --> 01:26:02,484 Não posso te dar detalhes sobre esta investigação. 698 01:26:02,819 --> 01:26:05,741 Estamos procurando por ele há muito tempo. 699 01:26:05,864 --> 01:26:09,700 - Finalmente o encontramos aqui. - Você ficou conosco? 700 01:26:09,993 --> 01:26:13,870 Você sabia que seria sangrento. Ele matou toda a minha equipe! 701 01:26:14,080 --> 01:26:16,540 - Não posso falar sobre isso. - Você deve! 702 01:26:16,833 --> 01:26:20,998 Estamos retomando a investigação. Preciso de seus relatórios e arquivos. 703 01:26:21,921 --> 01:26:24,840 Você pode combinar isso com meu substituto. 704 01:26:26,634 --> 01:26:28,510 Nós levamos você casa para sua mãe. 705 01:27:10,970 --> 01:27:14,568 Uma nova operação é agendado para a próxima semana. 706 01:27:15,016 --> 01:27:18,643 Você gostaria de saber nossos novos destinos? 707 01:27:22,857 --> 01:27:24,733 Estou contando com você. 708 01:27:25,026 --> 01:27:26,610 Eu cuido de tudo. 709 01:27:28,571 --> 01:27:31,490 Encontramos uma garota conforme planejado. 710 01:27:31,908 --> 01:27:33,367 Até então... 711 01:27:33,993 --> 01:27:35,428 Divirta-se. 712 01:31:13,045 --> 01:31:15,714 Sra. Eu sei que isso é difícil. 713 01:31:15,965 --> 01:31:18,967 Você não tem identificação. Íamos começar uma família. 714 01:31:19,218 --> 01:31:21,177 Tudo estava perfeito. 715 01:31:21,470 --> 01:31:24,306 Homens gostam dele gosta de criar ilusões. 716 01:31:24,473 --> 01:31:26,433 Para manter seu disfarce. 717 01:31:26,684 --> 01:31:28,685 O que você está falando? 718 01:31:29,103 --> 01:31:31,445 Quando foi a última vez que você viu vez que seu marido? 719 01:31:31,480 --> 01:31:34,149 Há alguns meses. E o quê? 720 01:31:36,068 --> 01:31:38,486 Ele costuma fazer viagens de negócios. 721 01:31:40,865 --> 01:31:43,199 Mostre-me o que ele fez, - 722 01:31:43,367 --> 01:31:47,606 - e se eu acreditar em você, Farei de tudo para ajudar. 723 01:31:55,087 --> 01:31:58,381 Estas são capturas de tela dos vídeos que ele enviou - 724 01:31:58,633 --> 01:32:01,102 - para delegacias de polícia em diferentes cidades. 725 01:32:14,982 --> 01:32:16,650 Essa é a tatuagem dele. 726 01:32:18,778 --> 01:32:22,072 Por que ele está mentindo? em cima dela? 727 01:32:28,037 --> 01:32:29,663 Isso não é verdade! 728 01:32:30,623 --> 01:32:32,165 Ele chega em casa. 729 01:32:32,375 --> 01:32:33,917 Ele não voltará para casa. 730 01:32:34,168 --> 01:32:37,379 Não é sua culpa. Ele se tornou um monstro. 731 01:32:58,526 --> 01:33:01,903 Largue a arma! Abaixe a arma! 732 01:33:03,915 --> 01:33:05,761 Traduzido por HorrorFan